1 00:00:01,856 --> 00:00:03,525 ♪MTV♪ 2 00:00:03,658 --> 00:00:05,760 [Maeve] Los Stevenson tienen invitó a los Harrigans 3 00:00:05,860 --> 00:00:08,097 - al funeral de Tommy. - Es una trampa. 4 00:00:10,031 --> 00:00:11,300 [Kevin] Es obvio que Richie nos quiere a todos. 5 00:00:11,433 --> 00:00:13,702 en el mismo lugar para que pueda limpiarnos. 6 00:00:13,868 --> 00:00:15,036 Harry, ¿qué dice tu instinto? 7 00:00:15,204 --> 00:00:16,505 Creo que es genial. 8 00:00:16,638 --> 00:00:18,573 El hecho es, estamos condenados si vamos, 9 00:00:18,740 --> 00:00:20,041 y que nos condenen si no lo hacemos. 10 00:00:20,175 --> 00:00:21,776 Él quiere que sepas él sabe algo. 11 00:00:21,876 --> 00:00:23,845 Y quiere humillarte. 12 00:00:23,978 --> 00:00:25,680 [Freddie] ¿Qué quieres, H? 13 00:00:25,814 --> 00:00:27,216 [Harry] Necesito un seguro. 14 00:00:27,349 --> 00:00:28,450 te necesito 15 00:00:28,550 --> 00:00:29,618 poner estas armas en algún lugar 16 00:00:29,718 --> 00:00:31,720 dentro de la casa de Richie y Vron. 17 00:00:31,886 --> 00:00:34,356 ♪ música dramática ♪ 18 00:00:34,489 --> 00:00:36,525 - Hola, Eduardo. - Lamento mucho tu pérdida. 19 00:00:36,658 --> 00:00:38,193 de Tomás. 20 00:00:38,327 --> 00:00:40,562 [Richie] Sabes, te pregunté aquí hoy para ver si vendrías. 21 00:00:40,729 --> 00:00:42,931 Y viniste. Y lo respeto. 22 00:00:43,064 --> 00:00:45,267 Así que no habrá guerra. Pero si veo 23 00:00:45,434 --> 00:00:47,769 Eddie Harrigan, es presa fácil. 24 00:00:47,902 --> 00:00:50,772 ¿Cómo en el nombre de Dios? ¿Conrad se jode eso? 25 00:00:51,473 --> 00:00:53,242 [Maeve] Ese maldito coño. 26 00:00:53,375 --> 00:00:56,010 Me insultó en la cara. 27 00:00:56,111 --> 00:00:58,680 - ¿Pablo? - ¿Sí, Maeve? 28 00:01:04,919 --> 00:01:07,522 [charla confusa] 29 00:01:07,656 --> 00:01:10,825 ♪ música de suspenso ♪ 30 00:01:31,613 --> 00:01:33,114 [clics del obturador de la cámara] 31 00:01:33,248 --> 00:01:34,549 [sirena aullando] 32 00:01:34,649 --> 00:01:36,285 [Mukasa] Fóllame. 33 00:01:42,424 --> 00:01:44,593 ♪ 34 00:01:46,995 --> 00:01:49,198 ♪ música lenta y dramática ♪ 35 00:01:58,807 --> 00:02:00,842 [teléfono sonando] 36 00:02:03,612 --> 00:02:05,280 - [Harry] Zosia. - [Zosia] Donnie ha vuelto. 37 00:02:05,414 --> 00:02:06,481 ¿Quién? 38 00:02:06,615 --> 00:02:08,483 Donnie. 39 00:02:08,650 --> 00:02:11,686 Dijo que si lo despido, te vas a arrepentir. 40 00:02:11,853 --> 00:02:13,655 Póntelo. 41 00:02:15,490 --> 00:02:16,858 [suspiros] 42 00:02:18,593 --> 00:02:19,794 Ha sido un hombre difícil de encontrar. 43 00:02:19,928 --> 00:02:22,163 Tienes diez segundos, amigo. Seguir. 44 00:02:22,297 --> 00:02:25,367 - Mi jefe me envió a buscarte. - ¿Quién es tu jefe? 45 00:02:26,268 --> 00:02:27,669 Kat McAllister. 46 00:02:31,873 --> 00:02:33,442 El chico se ha quedado un poco callado. 47 00:02:33,542 --> 00:02:34,943 [chupa los dientes] 48 00:02:35,043 --> 00:02:36,711 ¿Cómo conoces a Kat McAllister? 49 00:02:36,878 --> 00:02:38,347 Kat tiene una propuesta. 50 00:02:38,480 --> 00:02:39,648 Tengo los dígitos. 51 00:02:39,781 --> 00:02:41,516 - Si quieres escucharlo-- - Escucha. 52 00:02:41,650 --> 00:02:44,185 Puedes darle a mi asociado Devuelve su teléfono ahora, ¿sí? 53 00:02:47,322 --> 00:02:48,557 ¿Zosía? 54 00:02:48,690 --> 00:02:50,191 - Estoy aquí. - Anota ese número 55 00:02:50,359 --> 00:02:51,393 pero no lo pongas en tu teléfono. 56 00:02:51,526 --> 00:02:52,694 Necesitas memorizarlo, ¿vale? 57 00:02:52,827 --> 00:02:53,895 Entonces vete a la mierda. 58 00:02:54,062 --> 00:02:55,764 [teléfono vibrando] 59 00:02:57,432 --> 00:02:59,000 Bueno, Freddie, ¿Para qué puedo hacerte? 60 00:02:59,133 --> 00:03:00,402 [Freddie] ¿Qué puedes hacer por mí? 61 00:03:00,535 --> 00:03:02,371 ¿Qué carajo puedes hacer por mí? 62 00:03:03,171 --> 00:03:04,706 Cálmate, amigo. ¿Qué ha pasado? 63 00:03:04,839 --> 00:03:07,041 ♪ música tensa ♪ 64 00:03:13,047 --> 00:03:15,317 [teléfono sonando] 65 00:03:15,417 --> 00:03:17,252 Kev. Agarra a Bella, ¿sí? 66 00:03:17,386 --> 00:03:18,553 Lo más rápido que puedas. Llévala a los Cotswolds. 67 00:03:18,687 --> 00:03:20,389 te llamaré de nuevo en tres minutos. 68 00:03:22,190 --> 00:03:23,392 [susurros] Fóllame. 69 00:03:24,493 --> 00:03:27,362 Te compré un libro. 70 00:03:27,496 --> 00:03:28,863 [enero] Ah. 71 00:03:28,997 --> 00:03:32,334 - ¿Lo has leído? - Sí. Es bueno. 72 00:03:32,467 --> 00:03:34,403 - Tal vez se lo regale a Harry. - [ambos ríen] 73 00:03:34,536 --> 00:03:36,405 - Siéntete libre. - [teléfono vibrando] 74 00:03:36,538 --> 00:03:38,907 Oh, habla del diablo. 75 00:03:39,040 --> 00:03:40,342 Oye. 76 00:03:40,475 --> 00:03:42,243 [Harry] Jan, ¿dónde estás? 77 00:03:43,111 --> 00:03:44,579 ¿Qué pasó? 78 00:03:44,713 --> 00:03:45,914 [revoluciones del motor] 79 00:03:47,516 --> 00:03:49,083 [Alicia] Déjamelo saber si hay algo que pueda hacer. 80 00:03:49,217 --> 00:03:51,052 - Sí, lo haré. Gracias. - Está bien. 81 00:03:51,185 --> 00:03:52,387 [la puerta del coche se abre] 82 00:03:52,521 --> 00:03:53,722 - ¿Qué está pasando? - [Harry] Te lo haré saber. 83 00:03:53,855 --> 00:03:55,290 cuando lleguemos allí. Vamos. 84 00:03:55,590 --> 00:03:57,759 ♪ 85 00:04:03,298 --> 00:04:05,600 [línea sonando] 86 00:04:06,435 --> 00:04:07,536 Fisk. 87 00:04:07,669 --> 00:04:09,070 [Alicia] Están en movimiento. 88 00:04:10,405 --> 00:04:13,608 [supervisor] Debes escribir claramente en tinta negra. 89 00:04:13,775 --> 00:04:17,045 No debes usar bolígrafos correctores, bolígrafos borrables. 90 00:04:17,145 --> 00:04:21,550 No debes usar resaltadores. o bolígrafos de gel en tus respuestas. 91 00:04:21,650 --> 00:04:24,619 Si suena la alarma de incendio, permanecer sentado 92 00:04:24,786 --> 00:04:27,789 y espera instrucciones del supervisor. 93 00:04:27,922 --> 00:04:30,725 Las tres horas comienzan ahora. 94 00:04:30,825 --> 00:04:32,661 Puedes empezar. 95 00:04:34,896 --> 00:04:36,130 [mujer] ¿Señor? 96 00:04:37,932 --> 00:04:39,200 Gina, tenemos que irnos. 97 00:04:39,300 --> 00:04:40,802 [susurros] Papá, ¿Qué carajo estás haciendo? 98 00:04:40,969 --> 00:04:42,604 - Disculpe. ¿Qué estás haciendo? - Soy su papá. 99 00:04:42,737 --> 00:04:43,672 - Estoy en un examen. - Tenemos que irnos ahora. 100 00:04:43,838 --> 00:04:44,706 Este es un examen. 101 00:04:44,806 --> 00:04:46,140 Quita tus manos de mí, ¿sí? 102 00:04:46,274 --> 00:04:47,576 - Vete a la mierda. - Mírame. 103 00:04:47,676 --> 00:04:49,378 Tenemos que irnos. 104 00:04:50,679 --> 00:04:51,580 Ahora. 105 00:04:51,680 --> 00:04:53,615 ♪ música lenta y dramática ♪ 106 00:04:53,748 --> 00:04:56,250 Disculpe. ¿Disculpe, señor? 107 00:04:57,986 --> 00:04:59,821 ¿Sabes lo jodidamente difícil que es ¿Trabajé para eso? 108 00:04:59,954 --> 00:05:01,790 - Sube al auto, Gina. - ¡Te odio, carajo! 109 00:05:01,923 --> 00:05:03,958 - [Harry] Está bien. - [Gina] ¿Qué es esto? 110 00:05:04,092 --> 00:05:05,126 - Vamos, súbete al auto. - [Harry] Métete en el auto. 111 00:05:05,259 --> 00:05:06,294 Sube al auto. 112 00:05:06,428 --> 00:05:07,896 Te lo explicaremos en el camino. 113 00:05:07,996 --> 00:05:09,764 ♪ música palpitante y dramática ♪ 114 00:05:09,898 --> 00:05:11,500 [línea sonando] 115 00:05:11,633 --> 00:05:14,903 Zosia, ¿puedes traer a Kiko y a ti? ¿A los Cotswolds, por favor? 116 00:05:23,645 --> 00:05:25,914 ¿Sabes? ¿Quién fue Francisco Fernando? 117 00:05:26,014 --> 00:05:27,348 ¿Banda de mierda? 118 00:05:27,516 --> 00:05:30,184 Francisco Fernando fue heredero al trono de Austria, 119 00:05:30,318 --> 00:05:33,522 fue asesinado y comenzó la Primera Guerra Mundial. 120 00:05:33,655 --> 00:05:36,858 Vron Stevenson es Francisco Fernando, 121 00:05:36,991 --> 00:05:38,192 y esto? 122 00:05:38,326 --> 00:05:39,394 ♪ "Explosión estelar" por Fontaines DC ♪ 123 00:05:39,528 --> 00:05:40,629 Esto es la guerra. 124 00:05:40,762 --> 00:05:43,432 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 125 00:05:44,232 --> 00:05:46,367 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 126 00:05:46,501 --> 00:05:48,537 ♪ Quiero verte a solas, Quiero afilar la piedra ♪ 127 00:05:48,670 --> 00:05:51,406 ♪ Quiero rebotar el hueso, Quiero meterme con eso ♪ 128 00:05:51,573 --> 00:05:53,975 ♪ Quiero poner el Deville, toda la tripulación en el alféizar ♪ 129 00:05:54,108 --> 00:05:56,144 ♪ Quiero el predicador y la pastilla, Quiero bendecir con eso ♪ 130 00:05:56,277 --> 00:05:58,547 ♪ Quiero ir a una misa y ser elegido ♪ 131 00:05:58,713 --> 00:06:01,583 ♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪ 132 00:06:01,716 --> 00:06:03,418 ♪ Quiero hablar con el payaso. quien tiene disculpas abajo ♪ 133 00:06:03,585 --> 00:06:05,787 ♪ Págale 300 libras para tomar una clase en ello ♪ 134 00:06:05,887 --> 00:06:08,256 ♪ Quiero morder el teléfono, Quiero sangrar el tono ♪ 135 00:06:08,423 --> 00:06:10,992 ♪ Quiero verte a solas, solo, solo, solitario ♪ 136 00:06:11,125 --> 00:06:13,562 ♪ Quiero estrechar al tiburón y búscame algún lugar para estacionar ♪ 137 00:06:13,695 --> 00:06:15,630 ♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪ 138 00:06:15,730 --> 00:06:18,332 ♪ Algunas estrellas sobre haz que se sienta como paz ♪ 139 00:06:18,433 --> 00:06:19,568 ♪ En cierto modo ♪ 140 00:06:19,734 --> 00:06:21,235 ♪ Una ronda de cortesía ♪ 141 00:06:21,369 --> 00:06:23,171 ♪ Constelación le dio un giro ♪ 142 00:06:23,304 --> 00:06:25,406 ♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪ 143 00:06:25,574 --> 00:06:30,011 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 144 00:06:30,579 --> 00:06:34,949 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 145 00:06:35,517 --> 00:06:40,789 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 146 00:06:45,026 --> 00:06:47,095 [Harry] Deberían haber algunas habitaciones preparadas para nosotros. 147 00:06:47,228 --> 00:06:49,864 - Buen comportamiento, Gina. - [Jan] Maldito infierno. 148 00:06:54,536 --> 00:06:56,605 [Harry] ¿Qué es eso? 149 00:06:56,738 --> 00:06:58,540 Es un libro que Alice recomendó. 150 00:06:58,673 --> 00:06:59,941 [Harry] ¿Sobrevivir al cambio? 151 00:07:00,108 --> 00:07:01,910 Tal vez deberías tomar un vistazo. 152 00:07:03,778 --> 00:07:05,814 ♪ música palpitante y dramática ♪ 153 00:07:07,115 --> 00:07:09,551 [puerta crujiendo] 154 00:07:26,701 --> 00:07:28,369 deberías conseguir algo de comer, ¿sí? 155 00:07:28,469 --> 00:07:30,304 Vete a la mierda. 156 00:07:32,340 --> 00:07:33,942 Maldito infierno. 157 00:07:34,075 --> 00:07:35,043 Hola Kev. 158 00:07:35,143 --> 00:07:36,377 - Está bien. - ¿Bella aquí? 159 00:07:36,477 --> 00:07:38,747 Sí, ella está arriba. ve y encuéntrala. 160 00:07:38,880 --> 00:07:40,649 - Maravilloso. - Está bien, entonces. 161 00:07:40,782 --> 00:07:42,617 Está bien. 162 00:07:42,751 --> 00:07:44,018 ¿Quién puso la bomba? 163 00:07:44,185 --> 00:07:45,887 [suspiros] Acabo de llegar. 164 00:07:45,987 --> 00:07:49,490 [suspiro] Pero creo que lo sé. quién podría haber dado la orden. 165 00:07:49,624 --> 00:07:51,593 - ¿OMS? - Mamá. 166 00:07:51,726 --> 00:07:55,163 - ¿Ella dijo eso? - No tiene por qué hacerlo. 167 00:07:55,296 --> 00:07:56,731 [la puerta se cierra] 168 00:07:59,534 --> 00:08:02,503 ♪ música lenta y dramática ♪ 169 00:08:06,875 --> 00:08:08,042 [la puerta se cierra] 170 00:08:14,015 --> 00:08:15,516 Ah, ahí estás ahora. 171 00:08:15,650 --> 00:08:18,286 Todos están reunidos. Sí. 172 00:08:18,419 --> 00:08:19,621 Está bien. 173 00:08:22,056 --> 00:08:23,725 En primer lugar, Me gustaría agradecer a Harry. 174 00:08:23,892 --> 00:08:26,561 y su gente por todos sus excelentes esfuerzos-- 175 00:08:26,695 --> 00:08:28,229 ¿Puedo decir algo? 176 00:08:29,664 --> 00:08:32,033 ¿Qué carajo acaba de pasar? 177 00:08:37,338 --> 00:08:39,140 ¿Mamá? 178 00:08:39,240 --> 00:08:40,675 Bueno, no me mires. 179 00:08:40,809 --> 00:08:41,976 lo que me gustaria saber es cual de ustedes cabrones 180 00:08:42,076 --> 00:08:43,878 ¿Me pasó un Mickey Finn? 181 00:08:44,012 --> 00:08:46,514 Siento como si hubiera bebido en la cabeza una pinta de Strypit. 182 00:08:46,648 --> 00:08:48,850 ¿Sabes lo difícil que es Harry y yo hemos estado trabajando 183 00:08:48,983 --> 00:08:50,719 para mantener la paz? 184 00:08:50,852 --> 00:08:52,621 [Conrado] Tu madre No dio la orden. 185 00:08:52,721 --> 00:08:54,656 Fui yo. 186 00:08:56,124 --> 00:08:57,926 [se burla] ¿Por qué? 187 00:09:01,963 --> 00:09:04,398 - "¿Por qué?" - Sí, ¿por qué? 188 00:09:10,304 --> 00:09:11,673 ¿Sabes? Realmente no importa. 189 00:09:11,773 --> 00:09:13,742 - Lo que pasó ha-- - [Conrad haciendo silencio] 190 00:09:16,544 --> 00:09:17,912 ¿Por qué? 191 00:09:19,748 --> 00:09:20,915 "te odio 192 00:09:21,049 --> 00:09:23,618 con cada hueso de mi cuerpo. 193 00:09:23,785 --> 00:09:27,221 te deseo a ti y a los tuyos nada más que mala voluntad." 194 00:09:27,355 --> 00:09:28,923 ¿Crees que voy a quedarme ahí? 195 00:09:29,090 --> 00:09:32,326 y deja que Richie Stevenson Hablame 196 00:09:32,426 --> 00:09:34,863 ¿Con mi hijo parado ahí? 197 00:09:34,963 --> 00:09:39,634 Soy Conrad el Terror "100 malditas armas" ¡Harrigan! 198 00:09:41,435 --> 00:09:43,304 Di la orden. 199 00:09:43,437 --> 00:09:45,907 Y Pablo aquí, colocó el paquete 200 00:09:46,040 --> 00:09:47,709 - hace cinco días. - [susurros] Siete. 201 00:09:47,842 --> 00:09:49,978 - Cuando Vron estaba en Westfield's. - Era Brent Cross. 202 00:09:50,111 --> 00:09:51,746 [Kevin] Entonces, mientras hemos estado manteniendo la paz, 203 00:09:51,880 --> 00:09:53,481 Vron ha estado conduciendo con media libra de Semtex 204 00:09:53,648 --> 00:09:55,116 ¿Seis pulgadas de su trasero? 205 00:09:55,249 --> 00:09:57,218 C-4, y pesaba dos libras. 206 00:09:57,318 --> 00:10:00,121 - Cállate, Pablo. - [Conrad] Era el plan B. 207 00:10:00,989 --> 00:10:02,657 Quiero paz. 208 00:10:02,791 --> 00:10:05,493 Pero si Richie Stevenson me falta el respeto asi, 209 00:10:05,626 --> 00:10:07,328 Presionaré el maldito botón. 210 00:10:07,495 --> 00:10:09,197 No fue tu madre. 211 00:10:09,297 --> 00:10:11,332 - Fui yo. - [Maeve] Te lo dije. 212 00:10:11,465 --> 00:10:13,167 Siempre me gustó Vron. 213 00:10:13,334 --> 00:10:16,671 - Ella es divertida. Bueno, ella lo era. - Ahora es comida para perros. 214 00:10:16,838 --> 00:10:18,639 ¡Y estamos en guerra! 215 00:10:18,807 --> 00:10:21,642 vamos a tomar Esos cabrones salen uno por uno. 216 00:10:21,810 --> 00:10:23,978 Sus amigos, sus familias. 217 00:10:24,112 --> 00:10:26,280 vamos a cortar El imperio de los Stevenson 218 00:10:26,414 --> 00:10:30,384 y haremos sangrar a Richie hasta quedar blanco. 219 00:10:32,553 --> 00:10:35,156 Kevin, te quiero para llamar a los mexicanos, 220 00:10:35,289 --> 00:10:36,958 concertar una reunión. 221 00:10:37,759 --> 00:10:39,761 voy a hacerlos una oferta sobre el Fuego. 222 00:10:39,894 --> 00:10:41,696 [Kevin] no lo sé 223 00:10:41,830 --> 00:10:43,164 Los putos mexicanos. 224 00:10:43,297 --> 00:10:46,467 El único de nosotros El que tenía entrada era Archie. 225 00:10:46,600 --> 00:10:48,102 Ah, ¿y eres tú? olvidando Las Vegas, 226 00:10:48,202 --> 00:10:49,838 - ¿Papá? - [Maeve] Dios mío. 227 00:10:49,971 --> 00:10:51,672 ¿Quién podría olvidar Las Vegas? [risas] 228 00:10:51,806 --> 00:10:53,007 ¿Qué pasó en Las Vegas? 229 00:10:53,141 --> 00:10:54,776 Oh, era el Lennox Lewis pelear. 230 00:10:54,909 --> 00:10:57,545 Y tu abuelo, Llamó a Pedro López... 231 00:10:57,712 --> 00:10:59,180 - ¿Qué era él? ¿Qué fue? - [Kevin] Lo llamó. 232 00:10:59,313 --> 00:11:02,050 una persona "grasienta, que come tacos, Chupapollas mexicano." 233 00:11:02,183 --> 00:11:05,153 [Conrado se ríe] Sí, estos son detalles, detalles. 234 00:11:05,286 --> 00:11:06,988 Ahora, eso fue Hace 30 años, Maeve. 235 00:11:07,121 --> 00:11:09,190 Pedro ya no está en el suelo. 236 00:11:09,323 --> 00:11:11,259 Su hijo Jaime no lo es. 237 00:11:11,359 --> 00:11:13,527 Él estaba allí, tenía 14 años. 238 00:11:13,694 --> 00:11:15,063 Vi eso. 239 00:11:15,229 --> 00:11:18,332 Ahora corre fentanilo por medio puto mundo. 240 00:11:18,466 --> 00:11:20,034 Ya basta. Suficiente. 241 00:11:21,369 --> 00:11:23,637 Quiero que todos estén de mi lado. 242 00:11:23,772 --> 00:11:26,507 Y cualquiera... y me refiero a cualquiera... 243 00:11:26,640 --> 00:11:30,478 ¿Quién no tiene las pelotas? o el estómago para esta pelea, 244 00:11:30,611 --> 00:11:32,747 habla ahora. 245 00:11:36,650 --> 00:11:38,853 ¿Me estás mirando, papá? 246 00:11:38,987 --> 00:11:41,956 Porque te lo digo ahora, Será mejor que no lo estés. 247 00:11:45,994 --> 00:11:48,562 ♪ música espeluznante y tensa ♪ 248 00:11:51,032 --> 00:11:53,234 [teléfono vibrando] 249 00:11:58,539 --> 00:12:00,308 Contéstalo. 250 00:12:03,878 --> 00:12:05,279 Es Freddie Shaw. 251 00:12:10,618 --> 00:12:12,186 Continúa, amigo. 252 00:12:13,054 --> 00:12:14,555 Muy bien. 253 00:12:14,688 --> 00:12:16,090 Sostener. 254 00:12:17,926 --> 00:12:19,493 Richie. 255 00:12:20,294 --> 00:12:21,729 Ponlo en el altavoz. Vocero. 256 00:12:21,863 --> 00:12:24,598 - Ponlo en el altavoz. - Allá. 257 00:12:32,440 --> 00:12:34,142 Richie, mi viejo cocker. 258 00:12:34,275 --> 00:12:36,710 ¿Cómo está tu mañana? 259 00:12:36,845 --> 00:12:38,579 Claro, me lo dicen ellos tuvieron el momento más difícil 260 00:12:38,712 --> 00:12:40,681 poniendo todas las piezas de Vron juntos. 261 00:12:40,781 --> 00:12:42,683 Incluso más que tu chico. 262 00:12:43,551 --> 00:12:44,785 [risas] te digo que, 263 00:12:44,953 --> 00:12:47,455 ¿Por qué no envío a mis perros? 264 00:12:47,588 --> 00:12:49,323 y luego pueden limpiar el desorden? 265 00:12:49,457 --> 00:12:51,225 [Maeve] ¿Richi? 266 00:12:51,359 --> 00:12:52,827 Richie, hay alguien aquí ¿A quién le gustaría? 267 00:12:52,994 --> 00:12:54,963 para decirte algo. 268 00:12:56,630 --> 00:12:59,667 Richie, amigo, soy Eddie. 269 00:12:59,800 --> 00:13:02,336 solo para decir Fui yo quien hizo a Tommy. 270 00:13:02,470 --> 00:13:05,006 Y chilló como un lechón. 271 00:13:05,139 --> 00:13:06,474 Lloró por su mamá. 272 00:13:06,607 --> 00:13:08,977 [en silencio] Espero follar él no está grabando esto. 273 00:13:09,110 --> 00:13:10,778 Al menos ahora están juntos. 274 00:13:10,912 --> 00:13:12,580 Paz fuera. ¡Tonterías! 275 00:13:12,680 --> 00:13:14,983 [Conrado] Sí. Sí, ahí estás Vete ahora, Kevin. Es natural. 276 00:13:15,116 --> 00:13:16,918 [risas] 277 00:13:18,086 --> 00:13:19,988 ¿Qué dices ahí, Richie? 278 00:13:20,121 --> 00:13:21,622 Es muy silencioso. 279 00:13:21,755 --> 00:13:24,859 Sí, tenías lengua en tu cabeza allí ayer. 280 00:13:24,993 --> 00:13:27,528 ¿Tienes alguna palabra? decir hoy? 281 00:13:28,329 --> 00:13:30,531 ♪ música lenta y dramática 282 00:13:36,037 --> 00:13:37,405 Corre. 283 00:13:44,545 --> 00:13:48,249 Sí, las tonterías. [suspiros] 284 00:13:50,518 --> 00:13:52,353 Entonces... 285 00:13:54,155 --> 00:13:55,856 ...¿alguna pregunta? 286 00:13:56,024 --> 00:13:57,425 Sí. 287 00:13:57,525 --> 00:14:00,694 ¿Dónde están Brendan y Serafina? 288 00:14:00,828 --> 00:14:03,297 Intenté llamarlos sus teléfonos están apagados. 289 00:14:05,799 --> 00:14:06,968 Encuéntrelos. 290 00:14:08,336 --> 00:14:10,138 Kiko, Zosia, ¿os importaría? 291 00:14:10,238 --> 00:14:12,706 empieza con charlie en casa de Serafina. 292 00:14:12,873 --> 00:14:14,442 Gracias. 293 00:14:15,709 --> 00:14:16,810 Entonces Kevin... 294 00:14:16,911 --> 00:14:17,845 [la puerta se cierra] 295 00:14:17,979 --> 00:14:19,347 ...¿alguna pregunta? 296 00:14:22,883 --> 00:14:24,852 [suspira] No, papá. 297 00:14:35,930 --> 00:14:37,365 [llama a la puerta] 298 00:14:38,232 --> 00:14:39,600 Entra. 299 00:14:44,738 --> 00:14:47,508 Me alegro de verte por aquí. 300 00:14:47,608 --> 00:14:49,143 Sí. 301 00:14:49,243 --> 00:14:51,812 Este día acaba de llegar cada vez mejor. 302 00:14:56,017 --> 00:14:57,018 Aquí. 303 00:14:57,118 --> 00:14:58,919 - No, gracias. - No, no lo haces. 304 00:14:59,053 --> 00:15:00,288 [el envoltorio se arruga] 305 00:15:00,421 --> 00:15:01,455 Y toma uno de estos, lavarlo. 306 00:15:01,589 --> 00:15:03,291 Créame, funciona. 307 00:15:17,238 --> 00:15:18,806 Joder. 308 00:15:20,541 --> 00:15:22,210 [Kevin] ¿Qué carajo fue eso? 309 00:15:22,310 --> 00:15:24,145 Teníamos un plan. 310 00:15:24,278 --> 00:15:26,080 - Mm-hmm. - Lo logramos. 311 00:15:26,214 --> 00:15:27,681 Funcionó. 312 00:15:27,781 --> 00:15:31,185 Luego va y lo atraviesa. como un camión de diez toneladas. 313 00:15:31,285 --> 00:15:33,121 mamá está sentada ahí incitándolo. 314 00:15:33,287 --> 00:15:36,257 Sí, yo diría que es Una tormenta de mierda, amigo. Sabes. 315 00:15:36,390 --> 00:15:38,459 ¿Qué quieres que te diga? 316 00:15:39,727 --> 00:15:42,463 ¿Sabes? ¿Quién se mete en guerras como ésta? 317 00:15:44,298 --> 00:15:46,467 Imperios moribundos. 318 00:15:48,969 --> 00:15:51,605 tengo que encontrar tu hermano y tu hermana. 319 00:15:52,473 --> 00:15:53,841 Sí. 320 00:15:54,742 --> 00:15:56,144 ♪ música lenta y llena de suspenso. 321 00:15:56,310 --> 00:15:57,711 [Harry] Zosia, ¿qué dijo Charlie? 322 00:15:57,811 --> 00:15:59,547 Al parecer, se fueron sus teléfonos en la caja fuerte. 323 00:15:59,647 --> 00:16:02,150 Muy bien, entonces está bien. Eso suena deliberado. 324 00:16:02,283 --> 00:16:04,818 Sí, amigo, soy Harry. ¿Puedes hacerme un favor? 325 00:16:04,952 --> 00:16:06,354 ¿Puedes ejecutar un VRN? 326 00:16:07,955 --> 00:16:10,824 [Jan] Gina estaba en ella Examen de psicología esta mañana. 327 00:16:12,193 --> 00:16:14,828 Dijo que ni siquiera tenía tiempo para escribir su nombre. 328 00:16:16,797 --> 00:16:18,666 Bienvenida a la familia, Gina. 329 00:16:18,832 --> 00:16:22,336 En serio, ¿no es así? ¿Te da un ataque de pánico? 330 00:16:22,503 --> 00:16:24,338 Toda mi vida ha sido un largo ataque de pánico. 331 00:16:24,472 --> 00:16:26,740 Y no sólo desde Conocí a Kevin. 332 00:16:28,542 --> 00:16:30,344 ¿Cuál es esa canción? 333 00:16:30,511 --> 00:16:32,513 "Confortablemente adormecido." 334 00:16:33,314 --> 00:16:35,383 Eso es lo que le dije a mi terapeuta. 335 00:16:35,516 --> 00:16:37,518 Sí, escuché estabas viendo a alguien. 336 00:16:37,685 --> 00:16:41,021 Era. Me detuve. 337 00:16:41,155 --> 00:16:42,290 ¿Por qué? 338 00:16:44,158 --> 00:16:45,559 Conrado se enteró. 339 00:16:50,498 --> 00:16:51,499 [suspiros] 340 00:16:51,632 --> 00:16:53,267 Gracias, es suficiente. Salud. 341 00:16:55,236 --> 00:16:56,704 Muy bien, um... 342 00:16:56,870 --> 00:16:58,272 Se ha encontrado el Merc de Seraphina. 343 00:16:58,372 --> 00:17:01,475 en un aparcamiento fuera del puerto de Felixstowe. 344 00:17:01,575 --> 00:17:02,510 ¿Félix Stowe? 345 00:17:02,643 --> 00:17:03,844 ♪ música lenta y dramática ♪ 346 00:17:03,977 --> 00:17:05,946 Ese es el puerto principal para Amberes. 347 00:17:07,248 --> 00:17:09,217 Es más que probable un barco privado. 348 00:17:11,119 --> 00:17:12,720 Lo que sugiere llevan mucho dinero en efectivo 349 00:17:12,853 --> 00:17:15,223 que no pueden soportar en un tren o en un avión. 350 00:17:18,492 --> 00:17:20,428 - ¿Quieres que entienda eso? - Absolutamente no. 351 00:17:20,594 --> 00:17:21,729 Muy bien, haz lo que quieras. 352 00:17:21,895 --> 00:17:23,131 Muy bien, ¿cómo ¿Conoces a este hombre? 353 00:17:23,231 --> 00:17:24,665 ¿Samuel? Es amigo de un amigo. 354 00:17:24,765 --> 00:17:26,400 Él es sano, inteligente, profesional minucioso. 355 00:17:26,534 --> 00:17:28,402 - ¿Quién hace negocios contigo? - Es auténtico, créeme. 356 00:17:28,536 --> 00:17:31,505 Esto es de hierro fundido o no lo haría. Te he traído esto. 357 00:17:31,605 --> 00:17:33,207 Brendan, Sra. Harrigan. 358 00:17:33,341 --> 00:17:34,608 Bienvenidos a Amberes. 359 00:17:34,742 --> 00:17:36,410 He estado aquí antes, amigo. 360 00:17:36,577 --> 00:17:38,246 [Maeve] Entonces, hay una guerra, 361 00:17:38,379 --> 00:17:40,080 pero Seraphina ha cambiado su teléfono apagado, 362 00:17:40,214 --> 00:17:43,384 ella se había ido a Amberes con un montón de dinero en efectivo 363 00:17:43,517 --> 00:17:46,086 en una bolsa de Sainsbury's-- nuestro dinero en efectivo, nada menos... 364 00:17:46,220 --> 00:17:48,556 comprar Dios sabe qué de Cristo sabe quién, 365 00:17:48,689 --> 00:17:51,825 con Brendan. 366 00:17:51,925 --> 00:17:53,361 Quiero decir, ¿en serio? 367 00:17:53,494 --> 00:17:55,863 ¿Quién aprobó esto? 368 00:17:55,996 --> 00:17:57,965 [O'Hara] Seraphina conoce bien Amberes. 369 00:17:58,132 --> 00:18:00,301 Ella está allí por negocios todo el tiempo. 370 00:18:00,468 --> 00:18:03,271 Ella normalmente se queda en el Santuario Botánico. 371 00:18:03,404 --> 00:18:04,972 Si lleva mucho dinero en efectivo, ella va a querer quedarse 372 00:18:05,139 --> 00:18:06,707 en algún lugar en el que confíe. 373 00:18:06,807 --> 00:18:08,476 - Así que ahí es donde estará. - [Serafina] Alfonso. 374 00:18:08,642 --> 00:18:10,878 - Bienvenida de nuevo, señora Cooper. - [O'Hara] Y Brendan. 375 00:18:11,011 --> 00:18:14,114 Seraphina está un poco nerviosa. sobre los arreglos, 376 00:18:14,282 --> 00:18:16,016 entonces ella-ella es responsable para desconectar 377 00:18:16,116 --> 00:18:17,985 si ella huele el aftershave equivocado. 378 00:18:18,118 --> 00:18:20,221 Ella no tiene nada que temer. Es una transacción simple. 379 00:18:20,321 --> 00:18:21,722 Entendemos que tienes algo que deseas 380 00:18:21,855 --> 00:18:24,758 - ¿Para colocar en la caja fuerte? - Sí. 381 00:18:24,892 --> 00:18:26,760 - ¿Creo que conoces el camino? - Gracias. 382 00:18:26,894 --> 00:18:29,363 [Maeve] Y si Richie Stevenson se entera de esto, 383 00:18:29,463 --> 00:18:32,600 entonces mi hijo primogénito es un hombre muerto. 384 00:18:32,733 --> 00:18:34,302 Muy bien, mamá. 385 00:18:34,435 --> 00:18:35,803 ¿Papá? 386 00:18:36,670 --> 00:18:37,805 ¡Pablo! 387 00:18:37,938 --> 00:18:40,474 - ¿Sí, Conrado? - Llama a Brize Norton. 388 00:18:40,608 --> 00:18:42,576 Consigue el helicóptero aquí. en 20 minutos. 389 00:18:42,676 --> 00:18:44,378 [Pablo] Señor. 390 00:18:52,953 --> 00:18:55,789 Tráelos a casa, Harry. ¿Mmm? 391 00:18:55,923 --> 00:18:57,625 Sí. 392 00:18:58,392 --> 00:18:59,627 [bella] No me malinterpretes. 393 00:18:59,760 --> 00:19:01,061 nadie espera para arrancar su auto 394 00:19:01,161 --> 00:19:03,163 y terminar salpicado en todo SE19. 395 00:19:03,297 --> 00:19:06,166 Aunque, siendo Vron Stevenson, tal vez debería haberlo hecho. 396 00:19:06,300 --> 00:19:08,035 Y nosotros también deberíamos hacerlo. 397 00:19:08,202 --> 00:19:09,870 Mmm. 398 00:19:10,003 --> 00:19:11,572 Ya he buscado en Amazon. 399 00:19:11,672 --> 00:19:14,007 Hay una tienda de espías 400 00:19:14,141 --> 00:19:17,545 vende esos espejos donde Puedes mirar debajo de tu auto. 401 00:19:17,678 --> 00:19:19,880 Ah, están en oferta. 402 00:19:20,013 --> 00:19:21,582 ¿Deberíamos? 403 00:19:24,184 --> 00:19:25,986 Gracias, que se joda esa pastilla está haciendo efecto. 404 00:19:26,119 --> 00:19:27,521 [llamando a la puerta] 405 00:19:28,989 --> 00:19:30,157 Únase a nosotros. 406 00:19:30,291 --> 00:19:31,692 En realidad, no lo haré. Tengo que estar en alguna parte. 407 00:19:31,825 --> 00:19:34,061 - [Jan] ¿Dónde? - Amberes. 408 00:19:34,795 --> 00:19:36,997 Bella? ¿Puedo hablar contigo? 409 00:19:37,130 --> 00:19:38,899 ¿Por un minuto afuera? 410 00:19:47,841 --> 00:19:49,877 Tu negocio con Antoine, 411 00:19:50,010 --> 00:19:51,645 no lo sé dónde está tu cabeza. 412 00:19:51,745 --> 00:19:55,616 Mi negocio con Antoine Es exactamente eso: mi negocio. 413 00:19:55,716 --> 00:19:58,652 Bien. Hasta que lo jodas 414 00:19:58,752 --> 00:20:01,455 y luego es mi negocio porque tengo que arreglarlo. 415 00:20:01,555 --> 00:20:03,724 Sí. Sí, ese es tu trabajo. para eso le pagamos. 416 00:20:03,857 --> 00:20:06,594 ¿Puedo sugerir fuertemente le pones un alfiler, 417 00:20:06,727 --> 00:20:10,030 hasta que sepamos exactamente donde estamos? 418 00:20:13,467 --> 00:20:16,236 - Déjame pensarlo. - Si quisieras. 419 00:20:22,443 --> 00:20:25,078 Bien, ese soy yo entonces. Bueno. Te amo. 420 00:20:25,212 --> 00:20:27,581 - Tal vez dígaselo a Gina, ¿sí? - Sí, lo haré. 421 00:20:27,715 --> 00:20:30,351 Disfruta de Amberes. 422 00:20:39,960 --> 00:20:41,829 Trae a mis bebés a casa. 423 00:20:42,863 --> 00:20:45,466 no voy a dormir hasta que regresen. 424 00:20:47,134 --> 00:20:51,305 Y harry, ¿Estás listo para esta guerra? 425 00:20:51,472 --> 00:20:53,507 Todo es guerra, Conrad. 426 00:21:13,093 --> 00:21:14,962 [bella] Tienes que admitir, 427 00:21:15,095 --> 00:21:16,697 eso es sexy. 428 00:21:17,998 --> 00:21:20,334 No, no lo es. 429 00:21:20,501 --> 00:21:22,503 Ya no. 430 00:21:31,345 --> 00:21:33,013 [Leonardo] Hay 20 piedras 431 00:21:33,146 --> 00:21:36,484 con un precio no negociable de dos millones de euros. 432 00:21:36,617 --> 00:21:40,488 Todos son de alto quilates, claridad, saturación de color, 433 00:21:40,621 --> 00:21:42,890 - todas las facetas-- - Con todo respeto, Sr. Leonard, 434 00:21:42,990 --> 00:21:44,492 Yo seré el juez de eso. 435 00:21:45,559 --> 00:21:47,861 Si alguna piedra por cualquier motivo 436 00:21:47,995 --> 00:21:49,830 no cumple con tu satisfacción, 437 00:21:49,963 --> 00:21:52,633 entonces todo el asunto es nulo y sin efecto. 438 00:21:52,766 --> 00:21:54,768 Mantenemos el depósito, tomar caminos separados. 439 00:21:54,902 --> 00:21:57,304 - Esos son los términos de mi cliente. - Sí, eso es alto y claro. 440 00:21:57,438 --> 00:21:59,940 Ya sabes, sí... entonces, eh, ¿Dónde se llevará a cabo este acuerdo? 441 00:22:00,040 --> 00:22:02,810 [Leonard] Mi cliente es dueño propiedad fuera de la ciudad. 442 00:22:02,943 --> 00:22:06,447 La dirección será proporcionada. una vez pagado el depósito. 443 00:22:06,580 --> 00:22:08,682 Bien, bueno, eso me da un gran consuelo. 444 00:22:08,816 --> 00:22:10,451 [Leonardo] Las piedras de esta calidad pueden alcanzar 445 00:22:10,551 --> 00:22:14,722 dos, tres veces el precio en el mercado legítimo. 446 00:22:14,888 --> 00:22:16,256 Este trato... 447 00:22:18,358 --> 00:22:20,861 Este trato es bueno. 448 00:22:21,028 --> 00:22:24,297 Ahora bien, hay una razón para ello: es ilegal. 449 00:22:24,398 --> 00:22:27,501 Si las precauciones de mi cliente son tus riesgos 450 00:22:27,635 --> 00:22:30,538 y tus riesgos son demasiado grandes, entonces, 451 00:22:30,671 --> 00:22:34,207 con el debido respeto, siéntete libre de irte a la mierda. 452 00:22:34,341 --> 00:22:36,710 Pero primero, Voy a necesitar ese depósito. 453 00:22:36,877 --> 00:22:39,079 Esos son los términos de su cliente. 454 00:22:39,246 --> 00:22:41,314 Aquí está el nuestro: sin depósito. 455 00:22:41,415 --> 00:22:43,651 Además, traeremos nuestra propia seguridad. 456 00:22:43,751 --> 00:22:46,186 - Nosotros... ¿lo haremos? - Estarán armados 457 00:22:46,319 --> 00:22:48,522 y seguir armados durante toda la transacción. 458 00:22:48,656 --> 00:22:50,591 [Leonardo] Por supuesto, 459 00:22:50,758 --> 00:22:52,726 trae tu propia seguridad. 460 00:22:52,860 --> 00:22:55,328 Mi cliente hará lo mismo. 461 00:22:55,429 --> 00:22:58,231 Pero sin depósito no hay trato. 462 00:23:00,568 --> 00:23:02,536 Bueno, en ese caso, vete a la mierda. 463 00:23:02,670 --> 00:23:04,237 Samuel tiene nuestros números de quemador. 464 00:23:04,371 --> 00:23:05,739 - ¿Qué? - Piénsalo bien. 465 00:23:05,873 --> 00:23:08,509 Pero sólo para hacerte saber, No siento esto. 466 00:23:09,877 --> 00:23:12,846 Sólo... mira, dame un-un minuto. Yo solo... 467 00:23:18,786 --> 00:23:21,722 ¿S-Serafina? Ser... ¿Qué carajo fue eso? 468 00:23:21,855 --> 00:23:23,423 - Se llama hacer negocios. - No, no, no, no. 469 00:23:23,557 --> 00:23:24,925 Le dijiste que se fuera a la mierda. 470 00:23:25,058 --> 00:23:26,827 Sí, Brendan, y él es perfectamente libre de hacerlo. 471 00:23:26,994 --> 00:23:29,597 Jesús, y entonces ¿dónde estamos? se supone que debe tener seguridad armada 472 00:23:29,730 --> 00:23:32,900 - ¿Con tres horas de antelación? -¿Lorenzo? Serafina. 473 00:23:33,000 --> 00:23:35,135 - ¿Estás en la ciudad? - ¿Qué? 474 00:23:35,268 --> 00:23:37,270 Encuéntrame en el lobby del Santuario Botánico. 475 00:23:37,404 --> 00:23:38,772 Una hora. 476 00:23:39,607 --> 00:23:41,174 - Joder. -¡Taxi! 477 00:23:42,175 --> 00:23:43,711 Mierda. 478 00:23:49,349 --> 00:23:51,251 [Conrado] Bonita vista, ¿eh? 479 00:23:52,853 --> 00:23:54,187 Mmm. 480 00:23:54,354 --> 00:23:56,490 Aquí, donde estás sentado, aquí es donde me senté 481 00:23:56,624 --> 00:23:58,158 y pensé... [sollozos] 482 00:23:58,291 --> 00:24:00,561 "Voy a comprar este lugar". 483 00:24:00,661 --> 00:24:03,664 El aire, las mañanas brumosas, 484 00:24:03,831 --> 00:24:06,634 los cielos caballa al atardecer. 485 00:24:06,767 --> 00:24:08,969 Me recuerda a casa. 486 00:24:11,104 --> 00:24:13,607 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo 16 años. 487 00:24:13,741 --> 00:24:15,208 Ah. 488 00:24:15,342 --> 00:24:17,578 Dulces 16 y nunca me han besado, 489 00:24:17,678 --> 00:24:20,313 golpeado o perseguido por la espalda. 490 00:24:21,314 --> 00:24:22,983 - Me han besado. - Ajá. 491 00:24:23,116 --> 00:24:24,484 Y golpeado. 492 00:24:24,618 --> 00:24:26,654 no lo sé que es la otra cosa. 493 00:24:26,787 --> 00:24:31,124 "Persiguió una espalda". Es una calle secundaria en casa. 494 00:24:31,224 --> 00:24:33,060 Bien. 495 00:24:33,226 --> 00:24:35,228 ¿Quién te golpeó? 496 00:24:35,362 --> 00:24:37,865 - Una chica del colegio. - Ajá. 497 00:24:37,998 --> 00:24:39,432 - ¿Se lo cuentas a tu papá? - No. 498 00:24:39,533 --> 00:24:40,668 ¿Por qué no? 499 00:24:40,801 --> 00:24:43,136 Porque. 500 00:24:43,236 --> 00:24:47,307 Porque... estabas asustada de lo que haría? 501 00:24:47,440 --> 00:24:49,509 No. 502 00:24:49,643 --> 00:24:52,245 Porque él no me protege. 503 00:24:54,548 --> 00:24:55,983 ¿Quién te protege? 504 00:24:56,116 --> 00:24:57,918 A mí. 505 00:24:58,085 --> 00:24:59,787 Y mi mamá. 506 00:25:01,589 --> 00:25:03,356 ¿Pero Harry no? 507 00:25:04,224 --> 00:25:06,594 Una mujer necesita un hombre para protegerla. 508 00:25:09,529 --> 00:25:10,631 Yo te protegeré. 509 00:25:10,731 --> 00:25:12,365 ¿Gina? 510 00:25:13,967 --> 00:25:15,903 [Conrado] enero. 511 00:25:16,036 --> 00:25:17,437 Solo estaba diciendo... 512 00:25:18,405 --> 00:25:21,241 ...este es mi lugar favorito para sentarse. 513 00:25:22,409 --> 00:25:24,077 Gina está de acuerdo. 514 00:25:24,211 --> 00:25:26,079 ¿No es así, Gina? 515 00:25:29,950 --> 00:25:32,019 - Disculpe. - ¡Ene! 516 00:25:32,119 --> 00:25:35,222 - [la puerta se cierra] - ♪ música lenta y espeluznante ♪ 517 00:25:35,355 --> 00:25:36,790 Ven y siéntate, Jan. 518 00:25:36,957 --> 00:25:38,959 - Mi hija está molesta. - dije, 519 00:25:39,126 --> 00:25:41,862 "Ven a sentarte". 520 00:25:41,995 --> 00:25:43,563 ¿Mmm? 521 00:25:44,397 --> 00:25:46,566 ♪ 522 00:25:50,738 --> 00:25:54,942 - [la puerta se abre, se cierra] - [golpeteo del zapato] 523 00:25:56,810 --> 00:25:59,647 [Gina] Estamos en peligro, y no desde fuera. 524 00:25:59,813 --> 00:26:01,081 Desde el interior. 525 00:26:01,214 --> 00:26:02,883 ese viejo es un jodido maníaco. 526 00:26:03,016 --> 00:26:06,319 Ey. estoy aquí para protegerte, ¿vale? 527 00:26:06,453 --> 00:26:08,656 ¿Cómo? Estamos en su casa. 528 00:26:08,822 --> 00:26:12,793 En serio, mamá, ¿Por qué vivimos así? 529 00:26:12,926 --> 00:26:14,394 Podríamos huir. 530 00:26:14,527 --> 00:26:16,596 Probablemente papá estaría más feliz. 531 00:26:16,730 --> 00:26:20,200 Mírame a los ojos y dime que te gusta tu vida. 532 00:26:21,001 --> 00:26:22,903 No siempre se trata de eso. 533 00:26:25,572 --> 00:26:27,374 ¿Amas a papá? 534 00:26:30,343 --> 00:26:31,578 Ey. Ven aquí. 535 00:26:31,679 --> 00:26:35,215 No seas tonto. No seas tonto. 536 00:26:40,253 --> 00:26:42,990 [gruñidos, suspiros] 537 00:26:44,357 --> 00:26:46,159 - Tengo una pregunta para ti. - ¿Oh sí? 538 00:26:46,293 --> 00:26:48,996 ¿Desde cuándo fue tu afortunado afortunado permitido hacer 539 00:26:49,129 --> 00:26:52,465 llamadas de siete cifras ¿Cómo limpiamos nuestro dinero? 540 00:26:52,599 --> 00:26:54,001 Serafina es una excelente mujer de negocios. 541 00:26:54,134 --> 00:26:57,004 [se burla] Uno que escucha a Brendan. 542 00:26:57,170 --> 00:26:59,439 Bueno, ella toma buenas decisiones. 543 00:27:00,540 --> 00:27:02,009 ¿Quieres decir como lo hiciste tú? 544 00:27:02,142 --> 00:27:04,377 ¿En Stringfellows? 545 00:27:04,511 --> 00:27:05,846 - Eh. - Una cadena es tan fuerte 546 00:27:05,979 --> 00:27:07,180 como su eslabón más débil. 547 00:27:07,314 --> 00:27:08,782 No necesita dos de ellos. 548 00:27:08,916 --> 00:27:12,019 Si tuviera que elegir a quién perder en una guerra, 549 00:27:12,185 --> 00:27:14,922 Serían esos dos pasivos. 550 00:27:17,224 --> 00:27:18,225 Oh. [se burla] 551 00:27:18,391 --> 00:27:19,860 Ya sabes, Maeve, a veces pienso 552 00:27:19,993 --> 00:27:23,330 la bilis del diablo corre por tus venas. 553 00:27:23,463 --> 00:27:26,666 viniendo de ti, Lo tomo como un cumplido. 554 00:27:31,538 --> 00:27:34,374 Eddie. Ven aquí, muchacho. 555 00:27:35,976 --> 00:27:37,845 Ah... 556 00:27:37,978 --> 00:27:42,249 Qué bueno tenerte en casa. 557 00:27:42,382 --> 00:27:43,884 Es bueno estar de regreso. 558 00:27:44,017 --> 00:27:47,120 ¿Juegas al ajedrez, Eddie? 559 00:27:47,220 --> 00:27:48,521 - Joder, no. - No, yo tampoco. 560 00:27:48,655 --> 00:27:50,057 - Tonterías aburridas. - Mmm. 561 00:27:50,223 --> 00:27:52,893 Pero hay una cosa sobre, um... 562 00:27:53,060 --> 00:27:57,230 sacrificar piezas para ganar el partido. 563 00:27:58,365 --> 00:27:59,933 ¿Está ahí? 564 00:28:04,437 --> 00:28:07,274 [teléfono sonando, vibrando] 565 00:28:12,913 --> 00:28:14,114 Richie. 566 00:28:15,682 --> 00:28:17,985 Es Maeve. 567 00:28:22,189 --> 00:28:24,191 - Espera aquí. - No, no, no. No, no. 568 00:28:24,324 --> 00:28:26,994 - Quiero conocerlo. - Haz lo que te digo. 569 00:28:32,966 --> 00:28:36,669 -Lorenzo. - [Lorenzo] Serafina. Por favor. 570 00:28:38,839 --> 00:28:41,441 [Maeve] Oh, me siento muy mal por Vron. 571 00:28:41,608 --> 00:28:43,811 Estaba completamente en contra de eso. 572 00:28:43,944 --> 00:28:46,146 tu y yo, siempre nos llevamos muy bien. 573 00:28:46,313 --> 00:28:47,614 Muy, muy bien. 574 00:28:47,781 --> 00:28:50,317 Quiero decir, a veces un poco demasiado bien. 575 00:28:50,450 --> 00:28:52,019 - [risas] - Mmm. 576 00:28:52,119 --> 00:28:53,954 Entonces... 577 00:28:54,087 --> 00:28:57,624 quiero ofrecerte una rama de olivo. 578 00:28:57,757 --> 00:29:00,427 - Por los viejos tiempos. - [Seraphina] Son rubíes. 579 00:29:00,560 --> 00:29:02,595 Mozambique. Muy dudoso. 580 00:29:02,729 --> 00:29:04,764 esta fuera de la ciudad en alguna granja. 581 00:29:04,898 --> 00:29:07,600 Esta noche. No lo sé al 100% estamos caminando hacia una trampa. 582 00:29:07,734 --> 00:29:09,569 - Te necesito a ti y a tu equipo allí. - [suspiros] 583 00:29:09,669 --> 00:29:11,504 Con toneladas de hardware y muy bueno, 584 00:29:11,671 --> 00:29:13,540 estrategia de salida muy rápida. 585 00:29:14,407 --> 00:29:16,009 ¿Qué tan grande es tu ganancia? 586 00:29:17,845 --> 00:29:19,112 Dos millones. 587 00:29:19,246 --> 00:29:21,314 - Necesitaré el diez por ciento. - Siete. 588 00:29:21,448 --> 00:29:22,415 - Nueve. - Ocho. 589 00:29:22,549 --> 00:29:23,750 8.5. 590 00:29:24,617 --> 00:29:27,120 Mantenga ese pensamiento. 591 00:29:27,254 --> 00:29:28,688 [Maeve] Puedes hacer lo que quieras 592 00:29:28,822 --> 00:29:30,323 con esa pequeña perra bastarda, pero si tocas 593 00:29:30,490 --> 00:29:31,925 un pelo en la cabeza de mi Brendan, 594 00:29:32,059 --> 00:29:33,927 entonces tú y yo ya no son amigos. 595 00:29:34,061 --> 00:29:36,329 Y sabes no quieres eso. 596 00:29:37,664 --> 00:29:39,499 Escuche, sobre nuestra separación. 597 00:29:39,632 --> 00:29:40,767 [Brendan] Sí, 75-25. 598 00:29:40,901 --> 00:29:42,002 Quiero el 90%. 599 00:29:42,135 --> 00:29:44,371 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 600 00:29:44,537 --> 00:29:46,473 ¿Por qué estás aquí, Brendan? 601 00:29:46,606 --> 00:29:49,509 ¿Para hacer fortuna? No. 602 00:29:49,676 --> 00:29:52,112 Estás aquí para volver a comprar algo que perdiste en Zurich, 603 00:29:52,212 --> 00:29:53,680 luego Bielorrusia, 604 00:29:53,813 --> 00:29:57,384 luego en la planta de carga en la Terminal 2 de Londres Heathrow. 605 00:29:57,517 --> 00:29:59,486 Es decir, el respeto de nuestro padre. 606 00:29:59,619 --> 00:30:01,088 Puedo ayudarte a hacer eso 607 00:30:01,188 --> 00:30:04,024 pero me estoy arriesgando, y ese riesgo tiene un precio. 608 00:30:04,157 --> 00:30:05,825 Tómalo o déjalo. 609 00:30:05,959 --> 00:30:07,027 Maldita perra. 610 00:30:07,160 --> 00:30:08,628 La partida de Lorenzo. 611 00:30:08,761 --> 00:30:10,998 ♪ música lenta y dramática ♪ 612 00:30:11,131 --> 00:30:12,632 [suspiros] 613 00:30:12,765 --> 00:30:14,902 Yo lo tomaré. 614 00:30:19,172 --> 00:30:21,108 Lo siento, no puedo ir superior a ocho. 615 00:30:22,075 --> 00:30:23,243 Ocho son. 616 00:30:23,376 --> 00:30:25,112 [Maeve] ¿Tienes un lápiz? 617 00:30:25,212 --> 00:30:28,581 El hotel Santuario Botánico, Amberes. 618 00:30:28,715 --> 00:30:30,050 ¿Mmm? 619 00:30:30,984 --> 00:30:32,585 Escríbalo. 620 00:30:32,752 --> 00:30:34,487 Nos vemos ahora. 621 00:30:35,488 --> 00:30:37,557 Nan. ¿Richie Stevenson? 622 00:30:37,724 --> 00:30:39,126 Ah, relájate. Richie y yo nos remontamos hace mucho tiempo. 623 00:30:39,226 --> 00:30:41,394 Acabamos de matar a su esposa y a su hijo. 624 00:30:44,531 --> 00:30:48,601 se llama Un riesgo calculado, Eddie. 625 00:30:48,735 --> 00:30:51,871 Gambito de Reina. [risas] 626 00:30:53,941 --> 00:30:56,009 - Llama a los mexicanos. - Servirá. 627 00:30:56,143 --> 00:30:57,911 [Maeve] Además, 628 00:30:58,045 --> 00:31:01,314 Richie lo sabe mejor que cruzarme. 629 00:31:09,556 --> 00:31:11,758 [suspiros] 630 00:31:13,560 --> 00:31:15,762 [teléfono sonando] 631 00:31:17,897 --> 00:31:20,367 Ah. Sí, Samuel. 632 00:31:20,500 --> 00:31:23,070 Bien. Entiendo. Bueno. 633 00:31:23,203 --> 00:31:25,072 Sí. Abajo. 634 00:31:25,205 --> 00:31:27,374 Cinco minutos, ¿sí? 635 00:31:27,474 --> 00:31:30,777 ¿Eso te funciona? Tómate tu tiempo, ¿sí? 636 00:31:36,283 --> 00:31:39,352 ♪ música pulsante y emocionante ♪ 637 00:31:39,619 --> 00:31:41,854 ♪ 638 00:32:01,474 --> 00:32:03,176 ♪ 639 00:32:25,565 --> 00:32:27,700 ♪ 640 00:32:45,885 --> 00:32:48,088 ♪ 641 00:32:54,394 --> 00:32:57,230 [suena música suave de piano] 642 00:33:03,103 --> 00:33:06,206 ¿Puedo hablar con "WaxedWookie4", ¿por favor? 643 00:33:09,042 --> 00:33:11,478 Me temo que no lo sé quien es ese. 644 00:33:11,611 --> 00:33:14,681 Mmm. Bueno, ¿qué tal el, uh, el recientemente eliminado 645 00:33:14,814 --> 00:33:16,549 pero inolvidable 646 00:33:16,716 --> 00:33:20,153 ¿"UrinarioCakeLicker2"? 647 00:33:21,988 --> 00:33:23,123 ¿Te suena algo? 648 00:33:23,223 --> 00:33:24,891 Ya sabes, No necesito tu permiso 649 00:33:25,024 --> 00:33:27,060 para mostrar alguna fotografía elegida 650 00:33:27,194 --> 00:33:30,863 a tu-tu esposa o tu pequeño Alphonse, 651 00:33:30,997 --> 00:33:32,799 que sólo tiene cinco años, eso es incómodo. 652 00:33:35,168 --> 00:33:37,204 La verdad no me interesa en ti, Alfonso, 653 00:33:37,337 --> 00:33:39,806 Estoy-estoy buscando, um... 654 00:33:39,906 --> 00:33:41,374 estoy buscando para esta persona aquí: 655 00:33:41,508 --> 00:33:43,276 Seraphina Harrigan. 656 00:33:43,410 --> 00:33:44,777 Necesito encontrarla. 657 00:33:44,944 --> 00:33:46,579 creo que ella es ¿Quedarte aquí ahora mismo? 658 00:33:46,713 --> 00:33:50,350 necesito tener acceso a su habitación con urgencia. 659 00:33:51,251 --> 00:33:52,419 ¿Puedes ayudar? 660 00:33:56,256 --> 00:33:59,126 ♪ música lenta y atmosférica ♪ 661 00:34:13,473 --> 00:34:15,608 - ¿Puedo ayudarte? - Sólo para las fotos, 662 00:34:15,742 --> 00:34:17,977 ¿estamos...? [clics de lengua] 663 00:34:18,911 --> 00:34:20,313 Gracias. Adiós. 664 00:34:20,447 --> 00:34:22,649 [la puerta se abre, se cierra] 665 00:34:25,152 --> 00:34:26,953 [teléfono sonando] 666 00:34:29,556 --> 00:34:31,090 - ¿Hola? - [Harry] Sr. ¿Vallance? 667 00:34:31,224 --> 00:34:32,259 Mi nombre es Harry Da Souza. 668 00:34:32,392 --> 00:34:33,793 Su cliente Seraphina Harrigan, 669 00:34:33,926 --> 00:34:35,728 Necesito hablar con ella urgentemente. 670 00:34:36,596 --> 00:34:38,265 ¿Conoces a Harry Da Souza? 671 00:34:39,065 --> 00:34:41,234 El put-- Dame eso. Dame eso. 672 00:34:41,368 --> 00:34:43,203 -¿Harry? - Brendan. estoy en el hotel, 673 00:34:43,303 --> 00:34:44,971 - Estoy en Amberes. Conrad me envió. - Deténgase. 674 00:34:45,138 --> 00:34:47,574 - Sólo detente, ¿sí? - Estoy bajo instrucciones estrictas 675 00:34:47,674 --> 00:34:49,108 - para traerlos a ambos de regreso... - ¿Qué estás haciendo? 676 00:34:49,242 --> 00:34:50,710 ...inmediatamente. Ahora no puedo entrar 677 00:34:50,810 --> 00:34:53,446 ¿Por qué por teléfono? pero si puedes dejarme un alfiler... 678 00:34:53,580 --> 00:34:55,081 [Brendan] Solo escúchame. 679 00:34:55,215 --> 00:34:56,783 Trabajas para los Harrigan... 680 00:34:56,916 --> 00:34:59,018 - [Seraphina] Dame el teléfono. - ...entonces trabajas para mí. 681 00:34:59,186 --> 00:35:00,687 Ahora vuelve a casa. Sólo mantente al margen de esto. 682 00:35:00,853 --> 00:35:03,022 no lo sabes lo que estás poniendo en peligro. 683 00:35:03,190 --> 00:35:05,458 Bien. Pinchazo. 684 00:35:05,592 --> 00:35:07,927 - ¿Cómo nos encontró? - Vuelve al coche. 685 00:35:08,027 --> 00:35:09,296 - Brendan. - Sólo regresa 686 00:35:09,429 --> 00:35:10,497 - ¡en el maldito auto! - [teléfono sonando] 687 00:35:10,630 --> 00:35:12,932 Serafina, este es mi espectáculo. 688 00:35:13,065 --> 00:35:14,934 Te traje esto. 689 00:35:15,067 --> 00:35:17,804 Ahora, si quieres entrar, vuelve al maldito auto 690 00:35:17,937 --> 00:35:20,640 o te dejo aquí mismo. 691 00:35:20,773 --> 00:35:22,141 ¿Disfrutan de la vista, muchachos? 692 00:35:22,275 --> 00:35:23,543 ¡Glorioso! 693 00:35:25,178 --> 00:35:27,079 ¿Hay algún problema? 694 00:35:28,014 --> 00:35:29,349 No. 695 00:35:33,386 --> 00:35:35,054 Joder. 696 00:35:36,022 --> 00:35:36,956 [Brendan] Necesito tu cara de juego, 697 00:35:37,089 --> 00:35:38,525 - Serafina. - ¿Mi qué? 698 00:35:38,658 --> 00:35:40,026 Esto es demasiado grande. Es demasiado importante. 699 00:35:40,159 --> 00:35:41,528 nadie va a Que me jodan esto. 700 00:35:41,661 --> 00:35:42,729 Cálmate, Brendan. 701 00:35:42,862 --> 00:35:44,231 ¡Cálmate, carajo! 702 00:35:44,364 --> 00:35:46,098 Si no te calmas, Voy a desconectarlo. 703 00:35:46,199 --> 00:35:49,302 es mi enchufe, ¡Te duele el coño! 704 00:35:49,402 --> 00:35:51,738 - ¿Quieres salir? Salir. - ¿Qué carajo estoy haciendo? 705 00:35:51,904 --> 00:35:54,140 - [teléfono sonando] - Es él otra vez. 706 00:35:54,241 --> 00:35:55,475 ¿Qué, Harry? 707 00:35:55,575 --> 00:35:57,977 No respondas eso. No respondas eso. 708 00:35:58,077 --> 00:36:00,880 [el teléfono sigue sonando] 709 00:36:06,719 --> 00:36:08,488 [timbres del teléfono] 710 00:36:24,737 --> 00:36:27,006 ♪ música tensa ♪ 711 00:36:49,429 --> 00:36:51,598 ♪ 712 00:36:57,770 --> 00:36:59,606 [timbres del teléfono] 713 00:36:59,739 --> 00:37:02,141 Sí. Bueno. Bien. 714 00:37:19,292 --> 00:37:20,960 ♪ 715 00:37:22,629 --> 00:37:25,798 [charla confusa] 716 00:37:41,147 --> 00:37:42,549 [grita] 717 00:37:47,654 --> 00:37:48,955 [bocinazos] 718 00:37:49,088 --> 00:37:51,391 [Leonardo] Buenas noches. 719 00:37:51,491 --> 00:37:52,925 Este es mi cliente. 720 00:37:53,059 --> 00:37:54,727 Bien, ¿hacemos esto? 721 00:37:55,528 --> 00:37:56,996 Por eso estamos aquí. 722 00:37:58,631 --> 00:37:59,666 Continúa. 723 00:37:59,799 --> 00:38:01,568 [el motor arranca] 724 00:38:08,107 --> 00:38:11,778 [pitido del montacargas] 725 00:38:27,627 --> 00:38:29,161 [se aclara la garganta] 726 00:38:32,832 --> 00:38:34,801 ♪ 727 00:38:34,901 --> 00:38:36,603 [raspaduras de metal] 728 00:38:49,115 --> 00:38:52,051 ♪ música emocionante ♪ 729 00:39:11,871 --> 00:39:13,773 ♪ 730 00:39:21,013 --> 00:39:23,115 Eh, eh... 731 00:39:34,393 --> 00:39:35,828 Lorenzo. 732 00:39:47,139 --> 00:39:48,441 [motor acelerando] 733 00:39:51,511 --> 00:39:53,646 ♪ 734 00:40:04,457 --> 00:40:06,459 - Cuéntalo. - [Leonard] Sí. 735 00:40:06,593 --> 00:40:08,661 [contraclic] 736 00:40:14,133 --> 00:40:16,335 [el clic continúa] 737 00:40:24,911 --> 00:40:26,679 [pitidos] 738 00:40:28,114 --> 00:40:30,917 Por fin. [habla alemán] 739 00:40:31,017 --> 00:40:32,184 Tenemos un trato. 740 00:40:32,318 --> 00:40:34,286 Muy bien, amigo. 741 00:40:44,497 --> 00:40:45,732 [la ramita se rompe] 742 00:40:49,502 --> 00:40:50,770 ¡Joder! 743 00:40:52,304 --> 00:40:54,774 [gritos confusos] 744 00:40:58,845 --> 00:41:00,947 [grita] ¡Serafina! 745 00:41:15,461 --> 00:41:16,696 [gritos] 746 00:41:23,703 --> 00:41:25,437 [gruñidos] 747 00:41:26,105 --> 00:41:27,874 [casquillos cayendo] 748 00:41:28,808 --> 00:41:31,177 [el hombre gime, grita] 749 00:41:31,310 --> 00:41:32,879 [gruñidos] 750 00:41:35,081 --> 00:41:37,116 No, no, no. 751 00:41:39,719 --> 00:41:41,688 No quiero morir. 752 00:41:41,821 --> 00:41:44,090 - No quiero morir. - [jadeando] 753 00:41:44,223 --> 00:41:46,392 [hombre hablando español] 754 00:41:49,161 --> 00:41:50,963 ♪ música tensa ♪ 755 00:41:55,968 --> 00:41:58,037 ♪ "Lujuria por la vida" de Iggy Pop ♪ 756 00:41:58,170 --> 00:42:02,441 ♪ Aquí viene Johnny Yen otra vez ♪ 757 00:42:02,609 --> 00:42:04,911 ♪ Con el licor y las drogas ♪ 758 00:42:05,044 --> 00:42:07,546 ♪ Y la máquina de carne ♪ 759 00:42:07,680 --> 00:42:12,551 ♪ Él va a hacer otro striptease ♪ 760 00:42:12,685 --> 00:42:14,186 ♪ Oye, hombre ♪ 761 00:42:14,320 --> 00:42:17,690 ♪ ¿De dónde sacaste esa loción? ♪ 762 00:42:17,824 --> 00:42:22,528 ♪ He estado sufriendo desde que compré el truco ♪ 763 00:42:22,629 --> 00:42:24,631 ♪ Sobre algo llamado amor ♪ 764 00:42:24,797 --> 00:42:27,767 ♪ Sí, algo llamado amor ♪ 765 00:42:27,900 --> 00:42:32,271 ♪ Bueno, aquí viene Johnny Yen otra vez ♪